《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (12:29)
HSK 7
zhè xiē líng lái zhī qián dōu shì qiān le shēng sǐ zhuàng de
这些灵来之前 都是签了生死状的
“Before these spirits came, they all signed death waivers.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dǎ le bù dǎ le bù dǎ le
不打了 不打了 不打了
“No more. I quit.”
zhè xiē líng lái zhī qián dōu shì qiān le shēng sǐ zhuàng de
CURRENT FOCUS
这些灵来之前 都是 签了生死状 的
“Before these spirits came, they all signed death waivers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shēng shì sǐ
是生是死
“They'll fight”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71% Match
他和其他的灵 都不太一样
tā hé qí tā de líng dōu bù tài yī yàng
“He's different from other spirits.”
《白日提灯》
69.8% Match
这些灵 不都是来挑战她的吗
zhè xiē líng bù dōu shì lái tiǎo zhàn tā de ma
“Aren't these spirits here to challenge her?”
《佳偶天成》
68.7% Match
就是因为神灵死没了
jiù shì yīn wèi shén líng sǐ méi le
“the world has become like this”
《御赐小仵作》
66.9% Match
幽灵就会出来死死缠住
yōu líng jiù huì chū lái sǐ sǐ chán zhù
“the ghost will come out and cling tightly”
《白日提灯》
66.6% Match
但是第一个出来的灵 是思慕
dàn shì dì yí gè chū lái de líng shì sī mù
“But the first spirit was Simu.”
《白日提灯》
66.4% Match
如何与灵相比
rú hé yǔ líng xiāng bǐ
“How can they compare to spirits?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus