《Lady Liberty》 S1·E11 (38:21)
HSK 1
nǐ nǐ nǐ shì shì kàn xiàn zài qù qiǎng qiǎng tā de jiǔ píng zi
你你 你试试看 现在去抢抢他的酒瓶子
“You try it. Go grab his bottle now.”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǎn jīng jiù xiā le
他眼睛就瞎了
“he would have gone blind.”
nǐ nǐ nǐ shì shì kàn xiàn zài qù qiǎng qiǎng tā de jiǔ píng zi
CURRENT FOCUS
你你 你试试看 现在去抢抢他的酒瓶子
“You try it. Go grab his bottle now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn tā bù dà zuǐ bā chōu nǐ
看他不大嘴巴抽你
“See if he slaps you or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
你不要抢我的酒
nǐ bú yào qiǎng wǒ de jiǔ
“Don't grab my wine!”
《家业》
69.3% Match
这你也跟我抢
zhè nǐ yě gēn wǒ qiǎng
“you're even fighting me over this too?”
《夜色正浓》
69.2% Match
你现在拿着我的酒去卖 你还是没想到
nǐ xiàn zài ná zhe wǒ de jiǔ qù mài nǐ hái shì méi xiǎng dào
“You didn't expect to be caught reselling the liquors.”
《玫瑰丛生》
69.1% Match
你少喝点酒 你喝好几杯了
nǐ shǎo hē diǎn jiǔ nǐ hē hǎo jǐ bēi le
“Take it easy. You've had a lot.”
《向流星许愿的我们》
68.7% Match
你自己约他喝酒不会喔
nǐ zì jǐ yuē tā hē jiǔ bú huì ō
“why don't you just ask him for a drink yourself?”
《白日提灯》
68.5% Match
我一直想与你比试一次
wǒ yì zhí xiǎng yǔ nǐ bǐ shì yī cì
“I've always wanted to challenge you.”
《Lady Liberty》 S1·E11 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus