《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (32:34)
HSK 2
bù hái shì huà zuò yī wāng chūn shuǐ ？
不还是化作一汪春水？
“when you look at the one you love?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shuāng yǎn jīng yù shàng qíng guān
你这双眼睛 遇上情关
“You think I don't know how your eyes melt”
bù hái shì huà zuò yī wāng chūn shuǐ ？
CURRENT FOCUS
不还是 化作 一汪春水 ？
“when you look at the one you love?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
62.6% Match
不过是走水罢了
bù guò shì zǒu shuǐ bà le
“It's just a fire,”
《小城大事》
61.4% Match
那水的问题 还没有解决呢 都多长时间了
nà shuǐ de wèn tí hái méi yǒu jiě jué ne dōu duō zhǎng shí jiān le
“The water issue is still pending. Still? It's been so long.”
《佳偶天成》
61.1% Match
就会化作涓涓细流
jiù huì huà zuò juān juān xì liú
“it turns into a trickling stream.”
《八千里路云和月》
60.9% Match
水无常形
shuǐ wú cháng xíng
“just as water has no constant shape.”
《隐身的名字》
60.5% Match
曾经沧海难为水
céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ
“Once you've tasted the best,”
《以家人之名》
60.2% Match
但是还是血浓于水呀
dàn shì hái shì xuè nóng yú shuǐ ya
“they are still families linked with blood.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus