《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (32:39)
HSK 1
nǐ … nǐ hǎo dà de dǎn
你…你好大的胆
“You… How dare you!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hái shì huà zuò yī wāng chūn shuǐ ？
“when you look at the one you love?”
nǐ … nǐ hǎo dà de dǎn
CURRENT FOCUS
你… 你好 大的胆
“You… How dare you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái xiǎng zhe
我还想着
“If you'd begged properly tonight,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.7% Match
你真是好大的胆子
nǐ zhēn shì hǎo dà de dǎn zi
“you have quite the audacity!”
《你好1983》
73.8% Match
我看你胆子大得很嘛
wǒ kàn nǐ dǎn zi dà dé hěn ma
“I think you've got plenty of nerve.”
《大唐迷雾》
71.8% Match
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
“Prefect! You have some nerve!”
《云秀行》
71.8% Match
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
“how dare you!”
《御赐小仵作》
71.8% Match
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
“you are so daring.”
《纯真年代的爱情》
71% Match
你胆子可真大呀
nǐ dǎn zi kě zhēn dà ya
“You've got some nerve.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus