《Go Ahead》 S1·E11 (09:05)
HSK 5
dàn shì hái shì xuè nóng yú shuǐ ya
但是还是血浓于水呀
“they are still families linked with blood.”
《Go Ahead》
S1·E11
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zěn me yě shì qīn mā zuǐ shàng shuō dé zài jué qíng
但怎么也是亲妈 嘴上说得再绝情
“she is his real mother. No matter how unfeeling he said he was,”
dàn shì hái shì xuè nóng yú shuǐ ya
CURRENT FOCUS
但是还是 血浓于水 呀
“they are still families linked with blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà biān hái yǒu yí gè wèi chéng nián de xiǎo mèi mèi tā zhǐ néng
那边还有一个 未成年的小妹妹 他只能
“In addition, he has an underage younger sister. He can only…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING TO SENTIMENT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how badly she acted, you cannot deny the biological bond and duty.”
💡 Cultural Insight: Biological Filial Primacy
In traditional Chinese culture, biological ties (blood lineage) carry supreme moral weight, often expected to override interpersonal abuse, emotional betrayal, or personal resentment.
INTENT TAGS:
#moral_persuasion
#rationalization
#appealing_to_tradition
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血浓于水
SPOKEN CHUNK
blood is thicker than water
A standard four-character idiom (chengyu) used when asserting that kinship ties supersede conflicts or grievances.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while gently reminding or appealing to the listener's conscience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E11 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus