《Wonder Wall》 S1·E6 (02:57)
HSK 2
zhè xuè nóng yú shuǐ a gē
这血浓于水啊 哥
“Blood is thicker than water, Ming.”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zán men zhèng jīng qīn qī
但咱们正经亲戚
“But we are family.”
zhè xuè nóng yú shuǐ a gē
CURRENT FOCUS
这 血浓于水 啊 哥
“Blood is thicker than water, Ming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ zhè cì
但你这次
“But this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING TO KINSHIP
Tone:
PLEADING AND EARNEST
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are brothers above all else; please don't let this mistake ruin our family bond.”
💡 Cultural Insight: Xue Nong Yu Shui (Kinship Primacy)
Chinese society deeply values consanguinity, and invoking 'blood is thicker than water' is a potent moral lever to demand forgiveness or solidarity within the clan.
INTENT TAGS:
#kinship_appeal
#pleading
#conflict_mitigation
#moral_persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血浓于水
SPOKEN CHUNK
blood is thicker than water
A powerful proverb frequently invoked in Chinese culture to prioritize kinship ties over disputes or external rules.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Strengthens the emotional appeal, signaling earnestness and vulnerability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus