《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (16:05)
HSK 7
néng qù kàn kàn wài miàn de tiān dì
能去看看外面的天地
“This time, I get to see the world outside.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ fān
此番
“This time, I get to see the world outside.”
néng qù kàn kàn wài miàn de tiān dì
CURRENT FOCUS
能 去看看 外面的天地
“This time, I get to see the world outside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì hěn hǎo
也是很好
“I'm glad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
100% Match
能去看看外面的天地
néng qù kàn kàn wài miàn de tiān dì
“This time, I get to see the world outside.”
《纯真年代的爱情》
82% Match
才能去看到更广阔的天地
cái néng qù kàn dào gèng guǎng kuò de tiān dì
“so we could see a bigger world out there,”
《月鳞绮纪》
80% Match
去看看更广阔的天地了
qù kàn kàn gèng guǎng kuò de tiān dì le
“and see the world out there.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus