《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (33:28)
HSK 7
rèn shuí yě chá bú dào wǒ de tóu shàng
任谁也查不到我的头上
“You'll never trace it back to me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zū xià zhè jiān zhái zi de rén nǐ jǐn kě yǐ fàng xīn qù chá
租下这间宅子的人 你尽可以放心去查
“and rented this place, investigate all you like.”
rèn shuí yě chá bú dào wǒ de tóu shàng
CURRENT FOCUS
任谁 也 查不到 我的头上
“You'll never trace it back to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ruò xiǎng zhǎo lín níng zuò gè rén zhèng
你若想找林宁做个人证
“If you want Lin Ning as a witness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
71.9% Match
该查的人我几乎全都查过了
gāi chá de rén wǒ jī hū quán dōu chá guò le
“I've checked almost everyone who needed checking.”
《轧戏》
71.2% Match
没有人看得见我
méi yǒu rén kàn dé jiàn wǒ
“no one ever sees me.”
《佳偶天成》
71% Match
原来是寻不到人哪
yuán lái shì xún bú dào rén nǎ
“So you can't find him.”
《钢铁森林》
70.8% Match
只要摸清了是谁
zhǐ yào mō qīng le shì shuí
“As long as we figure out who it is,”
《玫瑰丛生》
70.4% Match
我现在连我自己是谁我都不知道
wǒ xiàn zài lián wǒ zì jǐ shì shuí wǒ dōu bù zhī dào
“Now I don't even know who I am.”
《灿如繁星》
70.3% Match
找我不只是说这个吧
zhǎo wǒ bù zhǐ shì shuō zhè ge ba
“You didn't just come to say that, right?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus