《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (27:11)
HSK 4
wǒ jiù jué de lí xìng fú gèng jìn le yī bù
我就觉得离幸福更近了一步
“I felt closer to happiness.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi yuǎn lí huáng gōng yī bù
每远离皇宫一步
“With every step away from the palace,”
wǒ jiù jué de lí xìng fú gèng jìn le yī bù
CURRENT FOCUS
我就觉得离幸福更近了一步
“I felt closer to happiness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng hòu zhè shì jiān
往后这世间
“From then on, there would be no Fifteenth Princess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.9% Match
你就离做人更近一步了
nǐ jiù lí zuò rén gèng jìn yī bù le
“you'll be one step closer to becoming a human.”
《云秀行》
77.3% Match
为什么离梦想越来越近了
wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le
“why is it that the closer you get to your dream,”
《长河落日》
76.7% Match
更让我高兴的了
gèng ràng wǒ gāo xìng de le
“than attacking those darn Japanese.”
《向流星许愿的我们》
75.7% Match
我觉得我还蛮幸福的
wǒ jué de wǒ hái mán xìng fú de
“I think I'm lucky.”
《玫瑰丛生》
74.8% Match
我过得很幸福
wǒ guò dé hěn xìng fú
“And that I'm living happily.”
《轧戏》
74.1% Match
更愿意看到你幸福地生活
gèng yuàn yì kàn dào nǐ xìng fú dì shēng huó
“I'd rather see you living happily”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus