《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (10:18)
HSK 4
wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le
为什么离梦想越来越近了
“why is it that the closer you get to your dream,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me;”
wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le
CURRENT FOCUS
为什么 离梦想越来越近 了
“why is it that the closer you get to your dream,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn ér rén de xīn lǐ yuè lái yuè méi yǒu dǐ le ne
反而人的心里 越来越没有底了呢
“the more unsure you feel?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
85.4% Match
离你的梦想越来越近了
lí nǐ de mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le
“getting closer and closer to your dream.”
《冬去春来》
85.4% Match
离你的梦想越来越近了
lí nǐ de mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le
“getting closer and closer to your dream.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.3% Match
我就觉得离幸福更近了一步
wǒ jiù jué de lí xìng fú gèng jìn le yī bù
“I felt closer to happiness.”
《方圆八百米》
75.2% Match
就只剩下所谓的梦想了
jiù zhǐ shèng xià suǒ wèi de mèng xiǎng le
“all I have left are my so-called dreams.”
《黑夜告白》
75.1% Match
已经离我们很近了
yǐ jīng lí wǒ men hěn jìn le
“was finally within reach.”
《佳偶天成》
75% Match
你就离做人更近一步了
nǐ jiù lí zuò rén gèng jìn yī bù le
“you'll be one step closer to becoming a human.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus