《Eight Hundred》 S1·E9 (12:46)
HSK 7
jiù zhǐ shèng xià suǒ wèi de mèng xiǎng le
就只剩下所谓的梦想了
“all I have left are my so-called dreams.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài
我现在
“Right now,”
jiù zhǐ shèng xià suǒ wèi de mèng xiǎng le
CURRENT FOCUS
就只剩下 所谓的 梦想 了
“all I have left are my so-called dreams.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn yǔ
辛雨
“Xin Yu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.3% Match
这梦想也不能当饭吃
zhè mèng xiǎng yě bù néng dāng fàn chī
“Dreams can't put food on the table.”
《月鳞绮纪》
77.1% Match
终究一个都没能实现
zhōng jiū yí gè dōu méi néng shí xiàn
“to achieve in my life.”
《蜜语纪》
75.6% Match
今天也算是梦想成真了
jīn tiān yě suàn shì mèng xiǎng chéng zhēn le
“Today, it's like making my dream come true.”
《云秀行》
75.2% Match
为什么离梦想越来越近了
wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le
“why is it that the closer you get to your dream,”
《百万人推理》
73.6% Match
他的目标只剩下我一个
tā de mù biāo zhǐ shèng xià wǒ yí gè
“I'll do a live stream… to lure him out.”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
为什么要我放弃我的梦想
wèi shén me yào wǒ fàng qì wǒ de mèng xiǎng
“Since you're not willing to give up on your dream, why should I give up on mine?”
《Eight Hundred》 S1·E9 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus