更让我高兴的了
“than attacking those darn Japanese.”
THE DIALOGUE REEL
“Nothing would make me happier”
更让我高兴的了
“than attacking those darn Japanese.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese war cinema, expressing supreme satisfaction at striking the enemy emphasizes patriotic fervor and combat morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
makes me even more...
Common causative construction used to show heightened emotional response.
happy / glad / pleased
Everyday adjective describing pleasure or satisfaction, here used emphatically with '更'.
Functions as a sentence-final particle indicating a completed comparison denoting the ultimate extreme (coupled with 没有什么比...更).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What makes you happiest?”
“would surely be happy about it.”
“I was really happy too.”
“Enjoy. I do.”
“Ji Ling is the second person who truly made me happy.”
“he would surely be delighted.”
“he will be very happy.”
“Singing does make me happy,”
“"It's not raining."”
“How gratifying.”
“before she died.”
“is really such a joy.”
“It made me very happy.”