《Lady Liberty》 S1·E18 (29:37)
HSK 3
bǔ fēng zhuō yǐng bèi bié rén fā xiàn
捕风捉影被别人发现
“if rumors spread and people find out,”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì huài zuì huài
最坏最坏
“Even in the worst case,”
bǔ fēng zhuō yǐng bèi bié rén fā xiàn
CURRENT FOCUS
捕风捉影 被别人 发现
“if rumors spread and people find out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wèi le ài yě bǐ wèi le qián hǎo
“being exposed for love is still better than for money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
87.2% Match
什么捕风捉影啊
shén me bǔ fēng zhuō yǐng a
“Groundless?”
《良陈美锦》
87.2% Match
捕风捉影 无据可考
bǔ fēng zhuō yǐng wú jù kě kǎo
“It is based on hearsay and lacks any evidence.”
《灿如繁星》
83.4% Match
那种捕风捉影的事情 我不想再听
nà zhǒng bǔ fēng zhuō yǐng de shì qíng wǒ bù xiǎng zài tīng
“I don't want to hear such baseless rumors anymore.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.8% Match
就是因为这种事 但凡能捕风捉影
jiù shì yīn wèi zhè zhǒng shì dàn fán néng bǔ fēng zhuō yǐng
“because such a scandal is a deadly crime for you,”
《御赐小仵作》
75.1% Match
这些捕风捉影之语
zhè xiē bǔ fēng zhuō yǐng zhī yǔ
“to hear such rumors again.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.3% Match
宫中常有类似捕风捉影的流言
gōng zhōng cháng yǒu lèi sì bǔ fēng zhuō yǐng de liú yán
“There are often rumors in the palace”
《Lady Liberty》 S1·E18 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus