《Lady Liberty》 S1·E18 (26:44)
HSK 7
ràng tā xiān huǎn yī huǎn shì qíng jiù guò qù le
让她先缓一缓 事情就过去了
“She didn't mean it. Give her some time. It will pass.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bú shì zhēn xīn de
她不是真心的
“That's why she said something so harsh.”
ràng tā xiān huǎn yī huǎn shì qíng jiù guò qù le
CURRENT FOCUS
让她 先 缓一缓 事情 就过去了
“She didn't mean it. Give her some time. It will pass.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié kū le
别哭了
“Stop crying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
77.6% Match
别激动先缓一缓
bié jī dòng xiān huǎn yī huǎn
“Don't get excited. Just calm down.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.1% Match
- 不如再缓一缓 - 走吧
- bù rú zài huǎn yī huǎn - zǒu ba
“- Why don't you wait a bit? - Let's go.”
《钢铁森林》
73.8% Match
你先冷静一点
nǐ xiān lěng jìng yì diǎn
“Calm the hell down!”
《长河落日》
73.8% Match
这件事你就先拖着
zhè jiàn shì nǐ jiù xiān tuō zhe
“You should delay this matter for now.”
《我的山与海》
73.7% Match
让我缓口气 行不
ràng wǒ huǎn kǒu qì xíng bù
“Let me catch a break, okay?”
《年少有为》
73.5% Match
早点撤吧 明天的事情明天再做呗
zǎo diǎn chè ba míng tiān de shì qíng míng tiān zài zuò bei
“Leave early. Just leave the rest for tomorrow.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus