《Eight Hundred》 S1·E7 (02:17)
HSK 1
hái huái le nǐ de hái zi
还怀了你的孩子
“And she was carrying your child. She's my wife.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ jié hūn bàn nián jiù pǎo le
“She ran off just six months after marrying me.”
hái huái le nǐ de hái zi
CURRENT FOCUS
还 怀了你的孩子
“And she was carrying your child. She's my wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì wǒ lǎo pó
她是我老婆
“She's my wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
95% Match
还怀过你的孩子
hái huái guò nǐ de hái zi
“and was pregnant with your child.”
《叵测》
82.4% Match
你说你 怀着孩子呢
nǐ shuō nǐ huái zhe hái zi ne
“Look at you. You're pregnant but still working so many shifts.”
《女神蒙上眼》
74.3% Match
孩子是你十月怀胎
hái zi shì nǐ shí yuè huái tāi
“The child is the one you carried for ten months”
《以家人之名》
71.5% Match
其实已经怀着 一个孩子呢
qí shí yǐ jīng huái zhe yí gè hái zi ne
“she was still pregnant with”
《女神蒙上眼》
70.2% Match
你看你怀着身孕
nǐ kàn nǐ huái zhe shēn yùn
“you're pregnant.”
《叵测》
70% Match
你这个孩子
nǐ zhè ge hái zi
“You silly.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus