《Eight Hundred》 S1·E7 (15:29)
HSK 4
jiù shì dé le nín de zhēn chuán bei
就是得了您的真传呗
“you learned it from him, right?”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 15:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè me shuō
那这么说
“So that means”
jiù shì dé le nín de zhēn chuán bei
CURRENT FOCUS
就是 得了您的真传 呗
“you learned it from him, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
má kǎi
麻凯
“Ma Kai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
70.5% Match
你吃一个呗 不要
nǐ chī yí gè bei bú yào
“I bought you some lollipops on the way. Try one. No.”
《冬去春来》
69.4% Match
就是我还行呗
jiù shì wǒ hái xíng bei
“So I'm not bad, huh?”
《开庭》
68.9% Match
这不会是电信诈骗吧
zhè bú huì shì diàn xìn zhà piàn ba
“is this some telecommunication scam?”
《隐身的名字》
68.6% Match
帮我一下呗 求你了啊
bāng wǒ yī xià bei qiú nǐ le a
“Please do me a favor. I'm begging you.”
《灿如繁星》
68.4% Match
我有收到过 真的
wǒ yǒu shōu dào guò zhēn de
“I did receive something. Really?”
《除恶》
67.8% Match
来看看你呗 我不想看到你
lái kàn kàn nǐ bei wǒ bù xiǎng kàn dào nǐ
“I came to see you. I don't want to see you.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (15:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus