《Eight Hundred》 S1·E7 (14:29)
HSK 6
nǐ zhěng wǒ yī shēn
你整我一身
“you got me all dirty. Whose kid are you?”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge chòu xiǎo zi
你这个臭小子
“You little rascal,”
nǐ zhěng wǒ yī shēn
CURRENT FOCUS
你 整我一身
“you got me all dirty. Whose kid are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuí jiā de hái zi
你谁家的孩子
“Whose kid are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
68.7% Match
你自己把自己整好
nǐ zì jǐ bǎ zì jǐ zhěng hǎo
“just sort yourself out!”
《危险关系》
67.8% Match
我把我的全部都给你了
wǒ bǎ wǒ de quán bù dōu gěi nǐ le
“I gave you my all.”
《爱情有烟火》
66.8% Match
全都来跟我作对
quán dōu lái gēn wǒ zuò duì
“(Why is everything working against me?)”
《主角》
66.1% Match
只有我 啥都不会
zhǐ yǒu wǒ shá dōu bú huì
“Only I knew nothing.”
《爱情有烟火》
65.9% Match
我把我全身心都交给你了
wǒ bǎ wǒ quán shēn xīn dōu jiāo gěi nǐ le
“I've given you my whole heart.”
《危险关系》
65.7% Match
你和我是一样的
nǐ hé wǒ shì yī yàng de
“You and I are the same.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus