《Veil of Shadows》 S1·E10 (39:37)
HSK 3
nǐ tóu shàng zhè jiǔ kē huā bān kě zhēn hǎo kàn
你头上这九颗花斑可真好看
“The nine spots on your head are pretty.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 39:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng wú xiāng yuè bǐ nǐ men shì lín zōng lì hài ba
“Maybe the Formless Moon is stronger than your Shilin Sect.”
nǐ tóu shàng zhè jiǔ kē huā bān kě zhēn hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你头上这九颗花斑 可真好看
“The nine spots on your head are pretty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù jiào nǐ
那就叫你
“Let me call you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
62.9% Match
如果说那个簪花男就是雀舌太阴
rú guǒ shuō nà ge zān huā nán jiù shì què shé tài yīn
“If Zan Hua is the voice-keeper Taiyin,”
《危险关系》
62.5% Match
打造成花见花开的
dǎ zào chéng huā jiàn huā kāi de
“being ignored into”
《莫离》
62.3% Match
你看这发饰真好看
nǐ kàn zhè fā shì zhēn hǎo kàn
“Look, this hair accessory is so pretty.”
《成何体统》
62.2% Match
不会被什么花精上身了吧
bú huì bèi shén me huā jīng shàng shēn le ba
“You don't think he's possessed by some flower spirit, do you?”
《御赐小仵作》
61.4% Match
有一个脸上长了胎记
yǒu yí gè liǎn shàng zhǎng le tāi jì
“was a man with a birthmark”
《逐玉》
61% Match
可为什么有的花像你一样
kě wèi shén me yǒu de huā xiàng nǐ yī yàng
“But why are some flowers, like you,”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus