MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Veil of Shadows》 S1·E10 (08:51) HSK 6
yù jiè shí shén yù yǐ jīng jiàng xià

谕戒石神谕已经降下

“The Oracle Stone's given the prophecy.”

《Veil of Shadows》 S1·E10
TIMECODE: 08:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù néng zài duǒ zài shì lín zōng le
我不能再躲在侍鳞宗了 →

“I can't hide in the sect anymore.”

yù jiè shí shén yù yǐ jīng jiàng xià CURRENT FOCUS

谕戒石神谕已经 降下

“The Oracle Stone's given the prophecy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liú gěi wǒ de shí jiān bù duō le
留给我的时间不多了 →

“I don't have much time left.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
降下 jiàng xià
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
所谓的谶言神谕
《御赐小仵作》
72.6% Match
所谓的谶言神谕
suǒ wèi de chèn yán shén yù

“So-called prophecies and divine oracles”

圣上的手谕直接交给他便是了
《御赐小仵作》
71.9% Match
圣上的手谕直接交给他便是了
shèng shàng de shǒu yù zhí jiē jiāo gěi tā biàn shì le

“His Majesty could've delivered the decree to him there.”

我们先去看看圣上那道手谕
《御赐小仵作》
71.4% Match
我们先去看看圣上那道手谕
wǒ men xiān qù kàn kàn shèng shàng nà dào shǒu yù

“Let's start by taking another look at His Majesty's handwritten decree.”

陛下圣谕让你暂居驿馆
《御赐小仵作》
70.9% Match
陛下圣谕让你暂居驿馆
bì xià shèng yù ràng nǐ zàn jū yì guǎn

“By His Majesty's decree, you were to remain at the post station.”

圣上吩咐的事有眉目了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.8% Match
圣上吩咐的事有眉目了
shèng shàng fēn fù de shì yǒu méi mù le

“Your Majesty, the matter you ordered has a lead.”

圣上有旨
《逐玉》
69.9% Match
圣上有旨
shèng shàng yǒu zhǐ

“His Majesty has a decree.”

《Veil of Shadows》 S1·E10 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus