MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (18:57) HSK 6
shèng shàng de shǒu yù zhí jiē jiāo gěi tā biàn shì le

圣上的手谕直接交给他便是了

“His Majesty could've delivered the decree to him there.”

《The Imperial Coroner》 S2·E18
TIMECODE: 18:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǔ cì shǐ rú jīn zài cháng ān

柳刺史如今在长安

“Prefect Liu is in Chang'an.”

shèng shàng de shǒu yù zhí jiē jiāo gěi tā biàn shì le CURRENT FOCUS

圣上 的 手谕直接 交给 他 便是了

“His Majesty could've delivered the decree to him there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé bì yào qiān lǐ tiáo tiáo

何必要千里迢迢

“Why did he deliver it”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
...便是 → 是...的 → 给...了 → 是... → ... → ...了 → 便是... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们先去看看圣上那道手谕
《御赐小仵作》
85.3% Match
我们先去看看圣上那道手谕
wǒ men xiān qù kàn kàn shèng shàng nà dào shǒu yù

“Let's start by taking another look at His Majesty's handwritten decree.”

圣上有旨
《逐玉》
81.9% Match
圣上有旨
shèng shàng yǒu zhǐ

“His Majesty has a decree.”

圣上吩咐的事有眉目了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.3% Match
圣上吩咐的事有眉目了
shèng shàng fēn fù de shì yǒu méi mù le

“Your Majesty, the matter you ordered has a lead.”

圣上旨意 谁能安排？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.9% Match
圣上旨意 谁能安排？
shèng shàng zhǐ yì shuí néng ān pái ？

“It's His Majesty's decree. How could I have been involved?”

这就说明这份手谕
《御赐小仵作》
74.3% Match
这就说明这份手谕
zhè jiù shuō míng zhè fèn shǒu yù

“Which someone copied”

圣上早定下的规矩
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.7% Match
圣上早定下的规矩
shèng shàng zǎo dìng xià de guī jǔ

“His Majesty set that rule long ago.”

《The Imperial Coroner》 S2·E18 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus