《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (26:11)
HSK 5
hǎo yí gè gè wèi qí zhǔ
好一个各为其主
“"Serve our respective masters"?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E27
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú yī xiē tǐ miàn
留一些体面
“for each other?”
hǎo yí gè gè wèi qí zhǔ
CURRENT FOCUS
好一个各为其主
“"Serve our respective masters"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì yú zhōng
你这是愚忠
“You're blindly loyal,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.3% Match
我们各为其主 各司其职
wǒ men gè wèi qí zhǔ gè sī qí zhí
“we both serve our respective masters, each performing our own duties.”
《佳偶天成》
73.4% Match
一意孤行
yī yì gū xíng
“I stubbornly went my own way”
《女神蒙上眼》
73% Match
他们都有了自己的主见
tā men dōu yǒu le zì jǐ de zhǔ jiàn
“they already have their own opinions”
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
作为一家之主
zuò wéi yī jiā zhī zhǔ
“of this family...”
《黑夜告白》
69.7% Match
自己的人生自己做主
zì jǐ de rén shēng zì jǐ zuò zhǔ
“I'll decide how I live my life.”
《轧戏》
69.1% Match
却坚持要自己单打独斗
què jiān chí yào zì jǐ dān dǎ dú dòu
“yet you insisted on striking out on your own.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus