《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (04:37)
HSK 5
shuí shuō bù zhí dé ya
谁说不值得呀
“Who says it's not worth it?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E27
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niè zhàng
孽障
“You brat!”
shuí shuō bù zhí dé ya
CURRENT FOCUS
谁说不值得 呀
“Who says it's not worth it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ér
适儿
“Shi...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.6% Match
他不值得 同意
tā bù zhí dé tóng yì
“He's not worth it. Agreed.”
《爱情没有神话》
70.4% Match
你现在知道你有多不值钱了吧
nǐ xiàn zài zhī dào nǐ yǒu duō bù zhí qián le ba
“Do you understand how worthless you are?”
《你好1983》
70.4% Match
我是不是不值得 大家这么信任我
wǒ shì bú shì bù zhí dé dà jiā zhè me xìn rèn wǒ
“Am I unworthy of everyone's trust?”
《主角》
69.6% Match
为个角色值不值嘛
wèi gè jué sè zhí bù zhí ma
“Was a role really worth all that?”
《夜色正浓》
68.2% Match
那叫得不偿失
nà jiào dé bù cháng shī
“is simply not worth it.”
《我的妈妈是校花》
68.1% Match
你就不能说点好听的吗
nǐ jiù bù néng shuō diǎn hǎo tīng de ma
“Can't you say something nice?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus