《Lady Liberty》 S1·E36 (09:26)
HSK 4
tā bù zhí dé tóng yì
他不值得 同意
“He's not worth it. Agreed.”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me xiǎng
你怎么想
“What do you think?”
tā bù zhí dé tóng yì
CURRENT FOCUS
他 不值得 同意
“He's not worth it. Agreed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng tiān jǐ diǎn fēi jī a
你明天几点飞机啊
“What time is your flight tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
但他不值得你喜欢
dàn tā bù zhí dé nǐ xǐ huān
“but he is not worth it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.8% Match
但他不值得你搭上自己的性命
dàn tā bù zhí dé nǐ dā shàng zì jǐ de xìng mìng
“But they're not worth risking your life.”
《云秀行》
73.6% Match
谁说不值得呀
shuí shuō bù zhí dé ya
“Who says it's not worth it?”
《八千里路云和月》
70.2% Match
我都替他觉得不值
wǒ dōu tì tā jué de bù zhí
“I feel it wasn't worth it.”
《你好1983》
70% Match
他们不值得你浪费时间 我们快走吧
tā men bù zhí dé nǐ làng fèi shí jiān wǒ men kuài zǒu ba
“you don't want to waste your time on them. Let's go.”
《八千里路云和月》
69.8% Match
不值得你一命抵一命
bù zhí dé nǐ yī mìng dǐ yī mìng
“It's not worth trading your life for his.”
《Lady Liberty》 S1·E36 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus