《The Lead》 S1·E38 (29:49)
HSK 6
wèi gè jué sè zhí bù zhí ma
为个角色值不值嘛
“Was a role really worth all that?”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái le jiě sàn le
明白了 解散了
“Yes. Dismissed.”
wèi gè jué sè zhí bù zhí ma
CURRENT FOCUS
为个角色 值不值 嘛
“Was a role really worth all that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rì xián gàn （ xián de ） dé shì zhè shì
日闲干（闲的）得是这是
“She has too much free time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
70.1% Match
这么做值当的吗
zhè me zuò zhí dàng de ma
“Was it worth it?”
《云秀行》
69.6% Match
谁说不值得呀
shuí shuō bù zhí dé ya
“Who says it's not worth it?”
《云秀行》
69.4% Match
只看值不值得
zhǐ kàn zhí bù zhí dé
“only care if it's worth it.”
《八千里路云和月》
64.9% Match
我都替他觉得不值
wǒ dōu tì tā jué de bù zhí
“I feel it wasn't worth it.”
《向流星许愿的我们》
64.1% Match
就当没有这个人好不好
jiù dāng méi yǒu zhè ge rén hǎo bù hǎo
“Just act like I were never here, okay?”
《开庭》
63.6% Match
你的所作所为值得我相信吗
nǐ de suǒ zuò suǒ wéi zhí de wǒ xiāng xìn ma
“With what you've done, why should I believe you?”
《The Lead》 S1·E38 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus