MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (39:11) HSK 3
duì gè chuí zi wǒ gào sù nǐ a xiǎo xīn nǐ mā nǎ tiān ràng nǐ

对个锤子 我告诉你啊 小心你妈哪天让你

“Right my ass. I'm telling you, be careful that your mom doesn't”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 39:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě duì

也对

“That's right.”

duì gè chuí zi wǒ gào sù nǐ a xiǎo xīn nǐ mā nǎ tiān ràng nǐ CURRENT FOCUS

对个锤子 我告诉你啊 小心 你妈哪天让你

“Right my ass. I'm telling you, be careful that your mom doesn't”

[+1] FOLLOW-UP TURN gē ròu hái mǔ

割肉还母

“ask for your weight in fat one day to repay her favor of giving birth to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus