你不知道我们老家的人一跟我提起这事

“You have no idea about my townspeople. Whenever they mention this,”

《Go Ahead》 S1·E3

TIMECODE: 07:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè jiào diào jìn mì guàn guàn lǐ la

这叫掉进蜜罐罐里啦 →

“They're drowning in abundance now.”

nǐ bù zhī dào wǒ men lǎo jiā de rén yī gēn wǒ tí qǐ zhè shì CURRENT FOCUS

“You have no idea about my townspeople. Whenever they mention this,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì mǎn xīn de dé yì a

我是满心的得意啊 →

“it makes me so proud.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You didn't remember where I'm from?”

《Go Ahead》 S1·E3 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus