《Go Ahead》 S1·E3 (22:20)
HSK 5
tā men dōu shì wǒ gē ya
他们都是我哥呀
“They are my brothers.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ men méi shén me guān xì ya zěn me méi guān xì ya
那 你们没什么关系呀 怎么没关系呀
“Then you're not related? Of course we are.”
tā men dōu shì wǒ gē ya
CURRENT FOCUS
他们 都是我哥 呀
“They are my brothers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ó ó ó
哦哦哦
“Oh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
79.9% Match
那都是我们哥俩的好兄弟
nà dōu shì wǒ men gē liǎ de hǎo xiōng dì
“is a good buddy to us.”
《以家人之名》
76.4% Match
这是我哥 这是我小哥
zhè shì wǒ gē zhè shì wǒ xiǎo gē
“This is my eldest brother. This is my second brother.”
《成何体统》
75.7% Match
我的哥 有大关系呀
wǒ dī gē yǒu dà guān xì ya
“My dear buddy, it has everything to do with you!”
《御赐小仵作》
75.6% Match
我跟我哥的关系你也知道
wǒ gēn wǒ gē de guān xì nǐ yě zhī dào
“You know my relationship with my brother.”
《以家人之名》
74.4% Match
你们都是我亲哥行了吧
nǐ men dōu shì wǒ qīn gē xíng le ba
“You guys are my brothers, all right?”
《叵测》
73.8% Match
他们哥仨这么多年的交情
tā men gē sā zhè me duō nián de jiāo qíng
“But with his years of friendship with Jiao Lijun and Wang Dazhu,”
《Go Ahead》 S1·E3 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus