《Lady Liberty》 S1·E37 (09:27)
HSK 3
bù hǎo yì sī a wǒ hǎo xiàng kàn dào nǐ hái yǒu yí gè dàn gāo
不好意思啊 我好像看到你还有一个蛋糕
“I'm sorry. I think I see you also have a cake.”
《Lady Liberty》
S1·E37
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèi jiě jīn tiān qù pǔ dōng jiàn kè hù le
媚姐今天去浦东见客户了
“Ms. Mei went to Pudong to see a client today.”
bù hǎo yì sī a wǒ hǎo xiàng kàn dào nǐ hái yǒu yí gè dàn gāo
CURRENT FOCUS
不好意思啊 我好像看到 你 还有 一个蛋糕
“I'm sorry. I think I see you also have a cake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.2% Match
还买了蛋糕啊 你看你说的
hái mǎi le dàn gāo a nǐ kàn nǐ shuō de
“Did you buy these cakes with your own money? Don't be silly. They gave these cakes to me.”
《灵魂摆渡·十年》
70.6% Match
不好意思啊 我敲错门了
bù hǎo yì sī a wǒ qiāo cuò mén le
“Sorry, I got the wrong room.”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
不好意思啊 刚才我正在忙
bù hǎo yì sī a gāng cái wǒ zhèng zài máng
“Sorry, I was tied up just now.”
《蜜语纪》
69.9% Match
不好意思啊 久等了
bù hǎo yì sī a jiǔ děng le
“Sorry to keep you waiting.”
《你好1983》
69.6% Match
不好意思啊 那我先 没事
bù hǎo yì sī a nà wǒ xiān méi shì
“Sorry, I'll just... It's fine.”
《黑夜告白》
69.3% Match
不好意思啊 又来打搅你
bù hǎo yì sī a yòu lái dǎ jiǎo nǐ
“Sorry to disturb you again.”
《Lady Liberty》 S1·E37 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus