《Lady Liberty》 S1·E37 (02:58)
HSK 5
tā men wén bǐ yī rán bù jiǎn dāng nián
他们文笔依然不减当年
“their writing is just as good as it was then.”
《Lady Liberty》
S1·E37
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí gé duō nián le
时隔多年了
“Even after all these years,”
tā men wén bǐ yī rán bù jiǎn dāng nián
CURRENT FOCUS
他们 文笔 依然 不减当年
“their writing is just as good as it was then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě
而且
“And their style has become”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
67.6% Match
不比我们当年这帮兄弟差
bù bǐ wǒ men dāng nián zhè bāng xiōng dì chà
“genuinely no less than what we had back in the day.”
《玫瑰丛生》
66.2% Match
这风韵犹存
zhè fēng yùn yóu cún
“You've still got charm.”
《轧戏》
65.9% Match
都是陈年旧事了
dōu shì chén nián jiù shì le
“That's all bygones.”
《逐玉》
65.6% Match
比起往年那个宋举人写出来的
bǐ qǐ wǎng nián nà ge sòng jǔ rén xiě chū lái de
“even better than the ones Scholar Song”
《突然的喜欢》
65.5% Match
他们还是老样子呀
tā men hái shì lǎo yàng zi ya
“Same as always.”
《家业》
65.5% Match
早就不是当年的样子了
zǎo jiù bú shì dāng nián de yàng zi le
“is no longer what it used to be.”
《Lady Liberty》 S1·E37 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus