《My Page in the 90s》 S1·E1 (34:30)
HSK 5
tā men hái shì lǎo yàng zi ya
他们还是老样子呀
“Same as always.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 34:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shū ā yí zuì jìn zài gàn shén me ne
叔叔阿姨最近在干什么呢
“How have your parents been lately?”
tā men hái shì lǎo yàng zi ya
CURRENT FOCUS
他们 还是老样子 呀
“Same as always.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yún yóu shì jiè xiāo yáo qù lóu
云游世界逍遥去喽
“They're traveling the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
84.2% Match
你不也还是老样子吗
nǐ bù yě hái shì lǎo yàng zi ma
“Aren't you the same as always?”
《突然的喜欢》
83.1% Match
你的东西都还是老样子
nǐ de dōng xī dōu hái shì lǎo yàng zi
“All your things are still the same.”
《你好1983》
82.8% Match
您还是这老样子
nín hái shì zhè lǎo yàng zi
“You haven't changed a bit,”
《白日提灯》
75.8% Match
那也算是老相好了
nà yě suàn shì lǎo xiāng hǎo le
“is your old acquaintance.”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
还不是老样子
hái bú shì lǎo yàng zi
“Same as always.”
《方圆八百米》
73.6% Match
到现在还是这个样子
dào xiàn zài hái shì zhè ge yàng zi
“It's still the same now.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus