那也算是老相好了
“is your old acquaintance.”
THE DIALOGUE REEL
和这里的老板娘洛羡哪
“And Luoxian, the lady of this house,”
那也 算是 老相好 了
“is your old acquaintance.”
既然你有意想与我妹妹 互相走近了解
“Since you mean to get to know my sister better,”
“So you have a past with her; let's see how you explain yourself.”
In traditional courtship dynamics, family members closely vet a suitor's past romantic history before allowing him to pursue a female relative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; might as well be called
Use this phrase to make an approximate or slightly conceded judgment.
old flame; former lover
A colloquial and slightly playful or teasing term for an ex-lover or longstanding romantic acquaintance.
Marks a newly concluded assessment or state of affairs based on previous information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Same as always.”
“At this hour, it should be the same as usual.”
“All your things are still the same.”
“Aren't you the same as always?”
“You haven't changed a bit,”
“That's all in the past.”