《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (32:23)
HSK 4
zhè ge diǎn yīng gāi hái shì lǎo yàng zi ba
这个点 应该还是老样子吧
“At this hour, it should be the same as usual.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 32:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài nǎ ér
他在哪儿
“Where is he?”
zhè ge diǎn yīng gāi hái shì lǎo yàng zi ba
CURRENT FOCUS
这个点 应该 还是老样子 吧
“At this hour, it should be the same as usual.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chòu xiǎo zi
臭小子
“Brat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
79.9% Match
到现在还是这个样子
dào xiàn zài hái shì zhè ge yàng zi
“It's still the same now.”
《以家人之名》
79.3% Match
这个点应该已经到了吧
zhè ge diǎn yīng gāi yǐ jīng dào le ba
“so he should be at home right now.”
《狂飙》
76.7% Match
这地方 看 还是没什么变化吧 还是老样子
zhè dì fāng kàn hái shì méi shén me biàn huà ba hái shì lǎo yàng zi
“Look at this place. Nothing has changed, right? It's still the same.”
《白日提灯》
74.9% Match
那也算是老相好了
nà yě suàn shì lǎo xiāng hǎo le
“is your old acquaintance.”
《你好1983》
74.8% Match
你不也还是老样子吗
nǐ bù yě hái shì lǎo yàng zi ma
“Aren't you the same as always?”
《你好1983》
74.7% Match
您还是这老样子
nín hái shì zhè lǎo yàng zi
“You haven't changed a bit,”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus