《The Lead》 S1·E7 (24:10)
HSK 1
bù shuō wǎn fàn yě bié chī
不说 晚饭也别吃
“Talk, or no dinner.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shuō le
别说了
“Stop talking.”
bù shuō wǎn fàn yě bié chī
CURRENT FOCUS
不说 晚饭也别吃
“Talk, or no dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn jīng dōu zhēng kāi
眼睛都睁开
“Keep your eyes open.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
72.6% Match
我说 吃饭不要听可以吗？
wǒ shuō chī fàn bú yào tīng kě yǐ ma ？
“I said, do you have to listen and eat?”
《主角》
72.1% Match
你别忙了行不行 我吃不下 也喝不下
nǐ bié máng le xíng bù xíng wǒ chī bù xià yě hē bù xià
“- You need to finish it. - Stop. - Let me. - Can you stop? I can't eat or drink anything.”
《莫离》
71.9% Match
这么晚了 吃饭了吗
zhè me wǎn le chī fàn le ma
“It's late now. Have you eaten?”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
没吃饭吧 没呢 快坐下正好一起吃
méi chī fàn ba méi ne kuài zuò xià zhèng hǎo yì qǐ chī
“You haven't had lunch? No. Perfect timing. Join us.”
《主角》
71.4% Match
不说都不要吃饭 站好了
bù shuō dōu bú yào chī fàn zhàn hǎo le
“No lunch until someone talks. Stand properly.”
《以家人之名》
71.2% Match
就是 吃完饭瞎聊聊
jiù shì chī wán fàn xiā liáo liáo
“They just chat and joke casually”
《The Lead》 S1·E7 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus