《Million-Follower Detective》 S1·E3 (02:44)
HSK 1
wǒ shuō chī fàn bú yào tīng kě yǐ ma ？
我说 吃饭不要听可以吗？
“I said, do you have to listen and eat?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī fàn bú yào tīng kě yǐ ma ？
“Do you have to listen to it while we're eating?”
wǒ shuō chī fàn bú yào tīng kě yǐ ma ？
CURRENT FOCUS
我说 吃饭不要听可以吗？
“I said, do you have to listen and eat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài tīng zhí bō
我在听直播
“It's live.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
86.8% Match
吃饭不要听可以吗？
chī fàn bú yào tīng kě yǐ ma ？
“Do you have to listen to it while we're eating?”
《以家人之名》
76% Match
就是 吃完饭瞎聊聊
jiù shì chī wán fàn xiā liáo liáo
“They just chat and joke casually”
《你好1983》
74.8% Match
想请你吃个饭 可以吗
xiǎng qǐng nǐ chī gè fàn kě yǐ ma
“I'd like to buy you dinner. Is that okay?”
《灵魂摆渡·十年》
74.7% Match
别影响我们吃饭 打扰人家干什么啊 就是
bié yǐng xiǎng wǒ men chī fàn dǎ rǎo rén jiā gàn shén me a jiù shì
“Don't bother us! Why bother her? Exactly.”
《夜色正浓》
73.8% Match
告诉别人 你们吃饭 我也在呢
gào sù bié rén nǐ men chī fàn wǒ yě zài ne
“To show everyone that I was there when you two had dinner.”
《南部档案》
73.6% Match
你怎么不听啊
nǐ zěn me bù tīng a
“Why didn't you listen to me?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus