《The Lead》 S1·E7 (11:04)
HSK 7
nǐ qiàn wǒ nà rén qíng shá shí hòu hái
你欠我那人情啥时候还
“When will you repay that favor?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ qù
你自己去
“You go yourself.”
nǐ qiàn wǒ nà rén qíng shá shí hòu hái
CURRENT FOCUS
你 欠我 那人情 啥时候还
“When will you repay that favor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiàn zhe bù qiàn
欠着 不欠
“- I still owe you. - No, you don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.3% Match
您打算什么时候还啊
nín dǎ suàn shén me shí hòu hái a
“When do you plan to pay it back?”
《家事法庭》
79.3% Match
欠你的人情 我会在合适的时候还给你
qiàn nǐ de rén qíng wǒ huì zài hé shì de shí hòu huán gěi nǐ
“I will repay the favor at the right time.”
《月鳞绮纪》
79.2% Match
你不是欠我一个人情吗？
nǐ bú shì qiàn wǒ yí gè rén qíng ma ？
“You owe me a favor, don't you?”
《有罪之身》
78% Match
你还欠我钱呢
nǐ hái qiàn wǒ qián ne
“You still owe me money!”
《主角》
77.2% Match
欠了他们天大的人情呢
qiàn le tā men tiān dà de rén qíng ne
“I owe them more than I can repay.”
《翘楚》
76.9% Match
是我欠了你
shì wǒ qiàn le nǐ
“I owe you.”
《The Lead》 S1·E7 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus