《Veil of Shadows》 S1·E26 (36:28)
HSK 7
nǐ bú shì qiàn wǒ yí gè rén qíng ma ？
你不是欠我一个人情吗？
“You owe me a favor, don't you?”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù xiàng shì wǒ dì di
他就像是我弟弟
“He's like a little brother to me.”
nǐ bú shì qiàn wǒ yí gè rén qíng ma ？
CURRENT FOCUS
你 不是 欠我 一个人 情 吗 ？
“You owe me a favor, don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CALLING IN A FAVOR
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need you to promise me something deeply important, and I am counting on our bond.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Reciprocal Obligation)
Human relationships in Chinese society operate on 'renqing'—a mutual web of favors where calling upon an existing debt can legitimize serious, vulnerable requests.
INTENT TAGS:
#obligation
#reminding
#requesting
#entrusting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠一个人情
SPOKEN CHUNK
to owe someone a favor
Crucial phrase in Chinese interpersonal dynamics; indicates a social or emotional debt that can be called upon later.
你不是...吗
SPOKEN CHUNK
aren't you... / didn't you...
A rhetorical framing pattern used to prompt the listener to acknowledge an established fact.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to prompt agreement from the listener.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus