《The Lead》 S1·E7 (27:17)
HSK 5
wǒ néng yǒu zhè me shàn liáng de jiě jiě
我能有这么善良的姐姐
“I get to have such a kind sister?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de ma
真的吗
“Really?”
wǒ néng yǒu zhè me shàn liáng de jiě jiě
CURRENT FOCUS
我能有 这么善良 的 姐姐
“I get to have such a kind sister?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu nǐ zhè me piào liàng de mèi mèi wǒ cái gāo xìng ne
“And I get such a pretty sister. I'm the lucky one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
69.6% Match
敢伤我姐姐
gǎn shāng wǒ jiě jiě
“You hurt my sister?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.6% Match
但他们欠我姐姐一条命
dàn tā men qiàn wǒ jiě jiě yī tiáo mìng
“They owed their lives to Gonglian!”
《危险关系》
67.8% Match
我知道你跟姐姐的感情特别好
wǒ zhī dào nǐ gēn jiě jiě de gǎn qíng tè bié hǎo
“I know you were very close with your sister,”
《危险关系》
67.8% Match
我不想让你和我姐姐一样离开我
wǒ bù xiǎng ràng nǐ hé wǒ jiě jiě yī yàng lí kāi wǒ
“I don't want you to leave me like my sister did.”
《莫离》
67.5% Match
按道理 我是该叫你一声姐姐的
àn dào lǐ wǒ shì gāi jiào nǐ yī shēng jiě jiě de
“Logically, I should call you sister.”
《蜜语纪》
67.5% Match
我姐她是真的有难处
wǒ jiě tā shì zhēn de yǒu nán chǔ
“my sister really has a problem.”
《The Lead》 S1·E7 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus