《The Lead》 S1·E7 (27:20)
HSK 2
wǒ yǒu nǐ zhè me piào liàng de mèi mèi wǒ cái gāo xìng ne
我有你这么漂亮的妹妹 我才高兴呢
“And I get such a pretty sister. I'm the lucky one.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng yǒu zhè me shàn liáng de jiě jiě
“I get to have such a kind sister?”
wǒ yǒu nǐ zhè me piào liàng de mèi mèi wǒ cái gāo xìng ne
CURRENT FOCUS
我有 你这么漂亮 的妹妹 我 才高兴呢
“And I get such a pretty sister. I'm the lucky one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiào huáng zhǔ rèn jiào shá ya
那我叫黄主任叫啥呀
“Then what do I call Director Huang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
72.9% Match
我把你当做妹妹
wǒ bǎ nǐ dàng zuò mèi mèi
“I treated you like a sister.”
《御赐小仵作》
72.5% Match
我可怜的妹妹呀
wǒ kě lián de mèi mèi ya
“- My poor sister. - Qinxiang.”
《御赐小仵作》
72.3% Match
我这个妹妹呀
wǒ zhè ge mèi mèi ya
“Well, my little sister.”
《钢铁森林》
70.1% Match
你看我这妹妹 哪里来这么大魅力啊
nǐ kàn wǒ zhè mèi mèi nǎ lǐ lái zhè me dà mèi lì a
“I wonder why Jin is so charming for you.”
《御赐小仵作》
69.6% Match
这就是我的亲妹妹啊
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi a
“This is my sister.”
《御赐小仵作》
67% Match
还不是放心不下我妹妹呀
hái bú shì fàng xīn bù xià wǒ mèi mèi ya
“I could never quite stop worrying about my sister.”
《The Lead》 S1·E7 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus