《The Lead》 S1·E7 (34:06)
HSK 4
xiè wǒ nòng shá ne gēn wǒ yī fēn qián guān xì dōu méi yǒu
谢我弄啥呢 跟我一分钱关系都没有
“Why thank me? It had nothing to do with me.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ a
谢谢你啊
“Thank you.”
xiè wǒ nòng shá ne gēn wǒ yī fēn qián guān xì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
谢我弄啥呢 跟我 一分钱关系 都 没有
“Why thank me? It had nothing to do with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn lǐ tou dōu yǒu shù
我心里头都有数
“I know what really happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80.7% Match
谢我干啥 要谢谢你自己
xiè wǒ gàn shá yào xiè xiè nǐ zì jǐ
“Don't thank me. Thank yourself.”
《灿如繁星》
74% Match
谢我 我是无功不受禄啊
xiè wǒ wǒ shì wú gōng bù shòu lù a
“Thank me? I haven't done anything to deserve it.”
《向流星许愿的我们》
72.2% Match
羡慕我干嘛
xiàn mù wǒ gàn má
“Why jealous of me?”
《你好1983》
71.5% Match
怎么是你谢我呢 要谢的话 也是我谢你啊
zěn me shì nǐ xiè wǒ ne yào xiè de huà yě shì wǒ xiè nǐ a
“Why are you thanking me? If anything, I should be thanking you.”
《主角》
70.4% Match
你弄啥呢 在这儿 我咋就不要脸了嘛
nǐ nòng shá ne zài zhè ér wǒ zǎ jiù bú yào liǎn le ma
“What are you doing? How am I shameless?”
《以家人之名》
69.8% Match
你谢我干吗呀
nǐ xiè wǒ gàn má ya
“No need to thank me.”
《The Lead》 S1·E7 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus