《The Lead》 S1·E7 (07:35)
HSK 4
yí gè yǎn lǐ tiě méi zǎ yàng
一个演李铁梅 咋样
“and Li Tiemei, respectively. How's that?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè yǎn lǐ nǎi nǎi
一个演李奶奶
“play Grandma Li”
yí gè yǎn lǐ tiě méi zǎ yàng
CURRENT FOCUS
一个演李铁梅 咋样
“and Li Tiemei, respectively. How's that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā liǎ shuí shì nǎi nǎi shuí shì sūn nǚ nà shuí shì dǎo yǎn ne ma
那她俩谁是奶奶 谁是孙女 那谁是导演呢嘛
“Who's the grandma? Who's the kid? Who's the director here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73% Match
这是李铁梅的衣服 我穿的
zhè shì lǐ tiě méi de yī fú wǒ chuān de
“This is Li Tiemei's costume. I'm the one wearing it.”
《纯真年代的爱情》
57.3% Match
他能踏踏实实 跟林梅过一辈子呀
tā néng tà tà shí shí gēn lín méi guò yī bèi zi ya
“he'll settle down with Lin Mei?”
《纯真年代的爱情》
56.8% Match
林梅 你咋了
lín méi nǐ zǎ le
“Lin Mei, what's wrong?”
《家事法庭》
56.7% Match
石晓梅 差不多就行了
shí xiǎo méi chà bu duō jiù xíng le
“Shi Xiaomei. That's enough.”
《危险关系》
56.3% Match
他说你专挑里面的话梅吃
tā shuō nǐ zhuān tiāo lǐ miàn de huà méi chī
“He said you only eat the plums in it.”
《纯真年代的爱情》
56.3% Match
要不然让费霆跟林梅离婚得了
yào bù rán ràng fèi tíng gēn lín méi lí hūn dé le
“let Fei Ting and Lin Mei divorce.”
《The Lead》 S1·E7 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus