《The Lead》 S1·E7 (31:41)
HSK 6
zhè liǎn diào duō zhǎng le zǎ le
这脸吊多长了 咋了
“Why the long face? What's wrong?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
zhè liǎn diào duō zhǎng le zǎ le
CURRENT FOCUS
这 脸吊多长 了 咋了
“Why the long face? What's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me ràng wǒ yǎn lǐ nǎi nǎi
“Why make me play Grandma Li?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.4% Match
咱脸有那么大呀
zán liǎn yǒu nà me dà ya
“Have we no shame?”
《八千里路云和月》
67.1% Match
我这张脸还能撑多久啊
wǒ zhè zhāng liǎn hái néng chēng duō jiǔ a
“How long my dignity can last,”
《狂飙》
66.6% Match
什么岁数了 还脸面脸面的
shén me suì shù le hái liǎn miàn liǎn miàn de
“Be mature. Don't be so thin-skinned.”
《有罪之身》
64.8% Match
用个拐棍长脸了是吧
yòng gè guǎi gùn zhǎng liǎn le shì ba
“You think that crutch makes you tough?”
《以家人之名》
64.6% Match
我的脸不瘦 我还是一百多
wǒ de liǎn bù shòu wǒ hái shì yì bǎi duō
“No. I'm still over 100 jin.”
《开庭》
63.8% Match
我长得就是一副二百五的样子
wǒ zhǎng dé jiù shì yī fù èr bǎi wǔ de yàng zi
“I just look like a fool”
《The Lead》 S1·E7 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus