MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (40:18) HSK 7
dān bǐ xiāo fèi mǎn yì bǎi yuán jiù kě yǐ duì huàn chōu jiǎng quàn

单笔消费满一百元 就可以兑换抽奖券

“for every 100 yuan spent in a single transaction, you can redeem a raffle ticket.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 40:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chōu jiǎng quàn pò sǔn wú xiào jiǎ quàn wú xiào dì èr

抽奖券破损无效 假券无效 第二

“Damaged tickets are invalid. Fake tickets are invalid. Second,”

dān bǐ xiāo fèi mǎn yì bǎi yuán jiù kě yǐ duì huàn chōu jiǎng quàn CURRENT FOCUS

单笔消费满一百元 就可以 兑换抽奖券

“for every 100 yuan spent in a single transaction, you can redeem a raffle ticket.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì bǎi yuán kě yǐ duì huàn yī zhāng liǎng bǎi yuán kě yǐ duì huàn liǎng zhāng

一百元可以兑换一张 两百元可以兑换两张

“100 yuan gets you one ticket. 200 yuan gets you 2.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus