MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (14:50) HSK 5
jué bù gū xī dù lǎo bǎn de fǎn yìng wǒ bìng bù yì wài

绝不姑息 杜老板的反应 我并不意外

“I won't tolerate it. Mr. Du's reaction doesn't surprise me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 14:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì zhī shí de xiǎo tōu

就是知识的小偷

“is intellectual theft.”

jué bù gū xī dù lǎo bǎn de fǎn yìng wǒ bìng bù yì wài CURRENT FOCUS

绝不姑息 杜 老板 的反应 我 并不意外

“I won't tolerate it. Mr. Du's reaction doesn't surprise me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hù huā shǐ zhě ma

护花使者嘛

“He's playing the knight in shining armor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus