《Dream of Golden Years》 S1·E29 (12:26)
HSK 5
nà wǒ huì bǎ shì qíng nào dé gèng dà yī diǎn
那我会把事情 闹得更大一点
“Then I'll make things even bigger.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Good.”
nà wǒ huì bǎ shì qíng nào dé gèng dà yī diǎn
CURRENT FOCUS
那我会把事情 闹得更大 一点
“Then I'll make things even bigger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ wǒ duì niè wèi guó zhè ge rén de liǎo jiě
“Based on my understanding of Nie Weiguo,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.9% Match
我倒是希望他们 把这件事情 闹得不可开交
wǒ dǎo shì xī wàng tā men bǎ zhè jiàn shì qíng nào dé bù kě kāi jiāo
“I actually hope they blow this matter completely out of proportion.”
《我的妈妈是校花》
75.6% Match
事情一定会闹大的
shì qíng yí dìng huì nào dà de
“It will definitely blow up.”
《成何体统》
75.6% Match
一会儿把动静给我弄大点
yī huì er bǎ dòng jìng gěi wǒ nòng dà diǎn
“make a big scene later.”
《生命树》
74.7% Match
这次的事闹太大了
zhè cì de shì nào tài dà le
“This has blown up too big.”
《冬去春来》
72.9% Match
咱这闹得有点过了
zán zhè nào dé yǒu diǎn guò le
“a bit too far.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.6% Match
闹得动静实在是太大了
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le
“This has already caused too much of a stir.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus