MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (09:01) HSK 4
wǒ bǎo zhèng lái le zhè cì nǐ men xià huí huán xiǎng lái

我保证来了这次 你们下回还想来

“I guarantee that after this time, you'll want to come back.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 09:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié kàn zhè zhǐ shì gè dà pái dàng dàn wèi dào bù bǐ nà xiē dà fàn diàn chà

别看这只是个大排档 但味道 不比那些大饭店差

“don't judge this place by its looks. The food here is just as good as big restaurants.”

wǒ bǎo zhèng lái le zhè cì nǐ men xià huí huán xiǎng lái CURRENT FOCUS

我保证 来了 这次 你们 下回还想来

“I guarantee that after this time, you'll want to come back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià miàn shì jīn tiān de jiāo diǎn xīn wén

下面是今天的焦点新闻

“Next is today's top story.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus