我知道大家都替我着急

“I know everyone is worried about me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29

TIMECODE: 04:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè dà huǒ ér a méi shì

谢谢大伙儿啊没事

“Thanks to everyone. It's all right.”

wǒ zhī dào dà jiā dōu tì wǒ zháo jí CURRENT FOCUS

“I know everyone is worried about me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì zhè jiàn shì qíng kēng shí zài tài dà le

但是这件事情坑实在太大了 →

“But the hole we're in is just too big.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I also know you're all worried about me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus