← Back to Expressions
Expression Profile · ti-wo-zhao-ji
📌
替我着急
tì wǒ zháo jí
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《主角》 · 35:16
00:02
《你好1983》 · 04:13
📌 着急
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《主角》 “我也知道 你们都替我着急”
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 干着急]
Example: 《生命树》 “当时知道了 也只能干着急啊 是呀”
📌 干着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 干着急]
Example: 《生命树》 “当时知道了 也只能干着急啊 是呀”
📌 我知道
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《你好1983》 “我知道大家都替我着急”
📌 替我
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《主角》 “我也知道 你们都替我着急”
📌 知道
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《你好1983》 “我知道大家都替我着急”
📌 干
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 干着急]
Example: 《生命树》 “当时知道了 也只能干着急啊 是呀”
📌 替
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《你好1983》 “我知道大家都替我着急”