《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:15)
HSK 7
dàn shì zhè jiàn shì qíng kēng shí zài tài dà le
但是这件事情 坑实在太大了
“But the hole we're in is just too big.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào dà jiā dōu tì wǒ zháo jí
“I know everyone is worried about me.”
dàn shì zhè jiàn shì qíng kēng shí zài tài dà le
CURRENT FOCUS
但是 这件事情 坑实在 太大了
“But the hole we're in is just too big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí biàn shì ràng nǐ men suǒ yǒu rén de chǎn yè dōu dǎo bì yě hái bù shàng
“Even if all of you went bankrupt, it wouldn't be enough to pay it back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78.8% Match
这件事情太大了
zhè jiàn shì qíng tài dà le
“This is too big.”
《狂飙》
73.7% Match
出了这么大的一件事情
chū le zhè me dà de yī jiàn shì qíng
“Such a big thing”
《女神蒙上眼》
73.7% Match
你摊上这么大个事
nǐ tān shàng zhè me dà gè shì
“but ended up in such a mess.”
《除恶》
73.6% Match
这就一看问题很大
zhè jiù yī kàn wèn tí hěn dà
“This looks very suspicious at first glance.”
《生命树》
73.3% Match
这次的事闹太大了
zhè cì de shì nào tài dà le
“This has blown up too big.”
《女神蒙上眼》
72.5% Match
你是嫌这事不够大
nǐ shì xián zhè shì bù gòu dà
“Are you trying to make things worse?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus