《Live up to Your Youth》 S1·E29 (30:55)
HSK 6
jiù chéng le cán cì pǐn de dài míng cí
就成了残次品的代名词
“would become synonymous with defective products.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhōng guó huò
那中国货
“Chinese goods”
jiù chéng le cán cì pǐn de dài míng cí
CURRENT FOCUS
就成了 残次品的 代名词
“would become synonymous with defective products.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men jì rán yǐ jīng jué dìng
那我们既然已经决定
“Since we've already decided”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.4% Match
对劣质产品视而不见
duì liè zhì chǎn pǐn shì ér bù jiàn
“you turn a blind eye to inferior products.”
《冬去春来》
67.9% Match
确实 质感差很多
què shí zhì gǎn chà hěn duō
“Indeed, the quality is much worse.”
《御赐小仵作》
67.7% Match
不合格就是不合格
bù hé gé jiù shì bù hé gé
“Unqualified is unqualified.”
《冬去春来》
67.4% Match
你们看不起贴牌货
nǐ men kàn bù qǐ tiē pái huò
“you look down on OEM products.”
《轧戏》
66.8% Match
问题是有人以次充好啊
wèn tí shì yǒu rén yǐ cì chōng hǎo a
“The problem was someone used inferior materials.”
《隐身的名字》
66.8% Match
要是质量本身有问题
yào shì zhì liàng běn shēn yǒu wèn tí
“Forget about it if there's a quality issue.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus