《The Imperial Coroner》 S2·E5 (18:19)
HSK 4
bù hé gé jiù shì bù hé gé
不合格就是不合格
“Unqualified is unqualified.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ miàn yǒu mǎn yì de rén xuǎn le
里面有满意的人选了
“you already have someone in mind.”
bù hé gé jiù shì bù hé gé
CURRENT FOCUS
不合格 就是 不合格
“Unqualified is unqualified.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng nián kǎo shì
我当年考试
“Back when I took the examination,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STANDING GROUND
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses for them; they failed to meet the criteria, end of discussion.”
💡 Cultural Insight: Tautological Emphasis (强调原则)
Using 'X就是X' is a classic rhetorical device in spoken Chinese to stress uncompromising adherence to rules or reality.
INTENT TAGS:
#strictness
#refusal
#assertiveness
#rule_enforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不合格
SPOKEN CHUNK
unqualified; failing to meet standards
Widely used in professional, academic, and inspection contexts to describe failing grades or below-par results.
A就是A
SPOKEN CHUNK
A is simply A (tautological emphasis meaning it cannot be altered)
Used to shut down debate and assert an uncompromising, matter-of-fact reality.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus